강력한 자막 제작 프로그램 - SMISyncW

강력한 기능을 제공하는 SMISyncW

자막을 만들 수 있는 프로그램 중 하나인 SMISyncW를 소개합니다.

이 프로그램은 심이님께서 제작하신 프로그램으로, 싱크 추가가 다른 프로그램들보다 상당히 편리한 편입니다.

단순히 F2를 누르는 것 만으로도 해당 위치에 싱크 추가가 가능한데요.

특히, 자동으로 문단을 찾아서 싱크를 넣어주기 때문에 적당히 엔터가 들어간 원문을 미리 주욱 적어두고 각 위치에 싱크를 맞출때 상당히 유용합니다.

또, 원본 자막 편집 / 싱크 목록 편집 기능도 제공하며, 자막 자동 스크롤 기능 및 다양한 스크립트 등을 지원합니다.

다만, 이 프로그램에는 자체 내장 코덱이 존재하지 않아 별도로 코덱을 설치해주어야 하는데요, 간단하게 ffdshow를 설치해주면 mp4 포멧도 불완전하지만 지원[주:다만, 일시정지와 정지 외에는 전혀 제어가 되지 않습니다. 따라서, 어지간하면 avi 형식으로 변환하여 사용하시기를 권합니다.]합니다.

아쉬운 부분

이 프로그램은 유니코드를 정상적으로 지원하는 것이 아니기 때문에 일본어/중국어 등의 간소화 된 한자와 같이 한국어 멀티바이트 문자셋에 존재하지 않는 문자는 ?로 표기된다는 것이 상당히 아쉬웠습니다.

유니코드의 사용이 증가하는 요즘인 만큼, 이 부분은 가급적 빠른 시일내에 개선되었으면 하는 바램입니다.

2010년 2월 10일자로 업데이트가 되어 이 부분이 개선되었습니다. 정말 멋지네요~!

다운로드

다운로드는 심이님 홈페이지의 게시글 링크로 대체하겠습니다.
http://simiy.cafe24.com/dboard/dboard.php?id=util&no=38&exec=view

※ 2010년 2월 10일자로 업데이트 된 페이지의 링크입니다.